Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Die zullen hun stem opheffen, zij zullen vrolijk zingen; vanwege de heerlijkheid des HEEREN zullen zij juichen van de zee af. |
| WLC | הֵ֛מָּה יִשְׂא֥וּ קֹולָ֖ם יָרֹ֑נּוּ בִּגְאֹ֣ון יְהוָ֔ה צָהֲל֖וּ מִיָּֽם׃ |
| Trans. | hēmmâ yiśə’û qwōlām yārōnnû biḡə’wōn JHWH ṣâălû mîyām: |
| AC | יד המה ישאו קולם ירנו בגאון יהוה צהלו מים |
| ASV | These shall lift up their voice, they shall shout; for the majesty of Jehovah they cry aloud from the sea. |
| BE | But those will be making sounds of joy; they will be crying loudly from the sea for the glory of the Lord. |
| Darby | These shall lift up their voice, they shall shout for the majesty of Jehovah, they shall cry aloud from the sea. |
| ELB05 | Jene werden ihre Stimme erheben, werden jubeln. Ob der Majestät Jehovas jauchzen sie vom Meere her: |
| LSG | Ils élèvent leur voix, ils poussent des cris d'allégresse; Des bords de la mer, ils célèbrent la majesté de l'Eternel. |
| Sch | Jene aber werden ihre Stimme erheben und frohlocken, ob der Majestät des HERRN wird man auf dem Meere jubeln. |
| Web | They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea. |
